Девственница и убеждённый консерватор. Пришла в литературу из морга (с)
Вот ты смеёшься, а мне не до смеха. Потому как я в первый раз ГП и ФК смотрела вот именно с таким переводом. (Не читая книги). И не могла понять, почему вокруг этой бредятины столько шума. Это уж потом я книжку прочитала... и понеслось...
Martha ой, я даже представить себе этого не могу)))) И как тебе потом вообще пришло в голову книжку прочитать?))) Я бы побоялась после такого-то перевода!)
я кому-то помог, я - счастливый клубок//всегда помни о сути
Дядя Оля *плакает* Никогда не оскорбляете Элвиса в моем присутствии! Народ, а вы бы куда послали человека, вякнувшего, глядя на свою крысу "А это- мой маленький гризли"? подробный и злобный разборПереводчик, гризли- это медведЪ. Так что в лучшем случае это был посланник Воли из Албании))). О, пардон, Валдемота! Стоп. Так ведь это же и есть посланник Валдемо..ээ.. Воли. Спойлеры? Нехорошо, ув. переводчик, нехорошо, всю интригу испортили. Дринко Малфорей... Ув. переводчик, "Малфорей" не алкоголик, и даже если он что-то и "дринк"- это не повод обзываться. Если вас будут называть Бухаш, когда вас зовут Борис, вам это понравится?)) "Это-золотой орех." Дорогой переводчик, Щелкунчика уже все давно посмотрели))). Хотя я бы пошла на "Щелкунчика", где означенного героя выталкивают на поле для квиддича злобные крысы с криками "Хлеба! Зрелищ!" и ставят ультиматум- поймать и разгрызть орех)))) "Молли Крейндж" Ув. переводчик, мы правда понимаем, что Гермиона по характеру вылитая Молли в юности, но нельзя же так спойлерить на каждом шагу, ей-богу))) "Если смешать шоколадные конфеты с мятными и добавить сахара и варенья- их можно сосать целый месяц" Либо у Рона атрофированны вкусовые рецепторы, либо у него нездоровая потребность вечно что-то..гхм.. сосать? Ну еще вариант- странные вкусовые пристрастия иногда являются следствием беременности . Замок Дракулы... Переводчик... Влад Цепеш посадил бы вас на кол. Я ограничусь резонным вопросом- как одиннадцатилетние дети сбежали от сего милого молодого человека? Квирелл с криками вбегает в Большой Зал. "Посмотрите, что происходит за моей спиной!" Вариант первый- слеш-фики таки дошли до старомодной английской Школы Чародейства и Волшебства . Второй- Квирелл таки сообразил, что чесотка в затылке- это не следствие перхоти, а живая бифидобактерия под кодовым именем Валдемот Рон колдует над крысой. Финальная фраза "Получается медведь!" Перевооодчик... ЭТО-КРЫСА! НЕ МЕДВЕДЬ! Кры-са! Пусть даже из Албании У вас что, папа был охотником? Вы пытаетесь увидеть медведя, Дракул и Дринков где только можно. Нет, вы явно перетрудились на охоте в темном мрачном лесу с маленькой бутылочкой самогона под курткой... Герми (Молли): "Ахиллес и все такое!" Вот! Теперь вы поняли, кто истинный наставник Гарри? Тю на ваши дары смерти и крестражи, у нас Ахиллес! Ну и все такое)) "А-ля ахумора" Либо это "ах, умора", с чем я полностью согласна, либо мне тоже не надо было ночью на охоте матные песни слушать от сотоварищей.. "Снейк намазал землю у входа кровью" Блиииин.... Перевоооодчик! *лезет обниматься* У вас тут что, академия Вуду? Университет Высшей Некромантии? Хогварс- секта и все такое? "Философский камень! Змея хочет его украсть!" Нагайна? Да вы что, переводчик, этой мадам глубоко пох все равно, что делал хозяин. Пока он не вернулся, естественно. Не судите ее строго- ведь хорошо иметь домик в деревне? "Змея- охраняет камень" Змее пох все равно кто, что, когда и для чего охраняет. Ей молоко нужно. И чтобы гладили. Изящные пальчики Тома были значительно привлекательнее Хагридовых и в чем-то я ее понимаю А вот дальше переводчик... предупреждение о наличии порнографии должно стоять, да "Там мои родители!" "Где?" "Да вот же, встань вот здесь! Видишь?" "Оооо.. еще бы, класс! *с придыханием* Он держит в руке такую красивую шляпу! *и прикрывает ею такой красивый...* *глаза Рона округляются, он возбуждается все больше,говорит, почти хрипя* Вот дела, он ее *пауза. ОЧЕНЬ красноречивая пауза* надевает! *интонации Рона ну никак не позволяют подумать, что он имел в виду то, что сказал* Здорово! *расплываясь в похотливой улыбке* Мне нравится! *похотливая улыбка перешагивает все мыслимые и немыслимые границы* Переводчик!
-
-
25.07.2009 в 00:28-
-
14.08.2009 в 10:43Это уж потом я книжку прочитала... и понеслось...
-
-
14.08.2009 в 12:32ой, я даже представить себе этого не могу))))
И как тебе потом вообще пришло в голову книжку прочитать?))) Я бы побоялась после такого-то перевода!)
-
-
20.08.2009 в 23:55Никогда не оскорбляете Элвиса в моем присутствии!
Народ, а вы бы куда послали человека, вякнувшего, глядя на свою крысу "А это- мой маленький гризли"?
подробный и злобный разбор
Переводчик!